Авторский вечер Мартина Сутера в Мюнхене / Lesung mit Martin Suter in München

[bibliolater]

Вчера в Мюнхене Мартин Сутер представил свою новую книгу «Montecristo».

Авторский вечер проходил в Камерном театре, вела вечер критик Роза-Мария Гропп (Rose-Maria Gropp) из газеты Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Она кратко рассказала о творчестве Сутера, а затем писатель читал отрывки из новой книги и обсуждал события, происходящие в романе.
Сутер сам определил его жанр, как триллер.


Фрилансер видео-журналист становится свидетелем несчастного случая в поезде. Он снимает случившееся, расспрашивает пассажиров и откладывает снятый материал. В душе он мечтает стать режиссёром и снять фильм по мотивам романа Дюма «Граф Монтекристо», но его история - о предательстве, обмане, мести - происходит в наши дни.
Через несколько месяцев ему попадают в руки две банкноты с одинаковыми номерами, банк подтверждает, что банкноты подлинные.
Насколько случайны эти совпадения?

Я читала (до этого вечера) только отрывок из романа, доступный на сайте издательства “Diogenes“, и интервью с Мартином Сутером, посвященное выходу романа.
Роман меня заинтересовал, обязательно прочту.

***

Я читала другие книги Сутера: предлагаю Вам мою личную оценку (если у Вас другое мнение, мне было бы интересно о нём узнать)


1. Der letzte Weynfeldt (перевода на русский язык нет, заглавие дословно переводится «Последний из Вайнфельдов»)
Роман об искусстве, об аукционах в мире искусства, об эксперте-искусствоведе, а главное - о том, что человек может выйти из своего футляра.

2. Der Koch (в переводе на русский язык «Кулинар»)
Беженец, талантливый повар, вынужденный работать помощником на кухне, и гражданская война в Шри-Ланке.
На меня произвело очень сильное впечатление описание бедствий и бесчеловечности гражданской войны.

3.-4. Der Teufel von Mailand (в переводе на русский язык «Миланский черт»)
Главная героиня может чувствовать цвета, видеть звуки.
Она пытается отвлечься от необъяснимых явлений в горной деревне, но подброшенная ей книга о девушке, продавшей свою душу Миланскому черту, оказывает противоложное действие.

3.-4.Die Zeit, die Zeit (перевода на русский язык нет, заглавие дословно переводится «Время. Время»)
Об этой книге я писала в посте о книжных итогах февраля.

5. Тёмная сторона Луны (эту книгу я читала в переводе на русский язык. Но, не помню – почему в переводе?). В оригинале - Die dunkle Seite des Mondes.
Главный герой после случайной встречи бросает всё (любимую профессию, материальное благоролучие, известность) и начинает новую жизнь. Мне книга не понравилась, хотя меня всегда интересовали люди, резко меняющие свой обычный жизненный уклад в поисках себя, - об этом я в прошлом году написала пост.

Цикл об Альмене: я читала две первые книги (о чём хочу написать когда-нибудь пост).
• Allmen und die Libellen.
• Allmen und der rosa Diamant.
Альмен (немного напоминает Адриана Вайнфельда) - такой забавный пройдоха, которого извиняет только то, что он запойный читатель.
Две следующие книги я ещё не читала
• Allmen und die Dahlien.
• Allmen und die verschwundene María.

Серия книг о бизнесе:
• Business Class. Geschichten aus der Welt des Managements.
• Richtig leben mit Geri Weibel
Эти книги я не читала: менеджмент, бизнес, интриги в этом мире - это не моё.
«Abschalten» – это единственная книга из серии Business Class, которую я читала. Написано с юмором.



***
Я сопоставила библиографию романов Мартина Сутера с переводами на русский язык для тех, кто заинтересовался моим рассказом.

Small World	Small World, или Я не забыл
Die dunkle Seite des Mondes	Темная сторона Луны
Ein perfekter Freund	Идеальный друг
Lila, Lila	Лила, Лила
Der Teufel von Mailand	Миланский черт
Der letzte Weynfeldt	перевода на русский язык нет
Der Koch	Кулинар
Allmen und die Libellen	Альмен и стрекозы
Allmen und der rosa Diamant	Альмен и розовый бриллиант
Die Zeit, die Zeit	перевода на русский язык нет
Allmen und die Dahlien	перевода на русский язык нет
Allmen und die verschwundene María	перевода на русский язык нет
Alles im Griff: Eine Business Soap	перевода на русский язык нет
Montecristo	перевода на русский язык нет

***
Ich habe gestern die Lesung mit Martin Suter besucht. Martin Suter hat sein letztes Buch «Montecristo» vorgestellt. Die Lesung fand im Schauspielhaus (Kammerspiele) nach dem Motto “Literaturhaus trifft…“ statt.

Das Gespräch hat die Kunst- und Kulturkritikerin bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung Rose-Maria Gropp geführt. Am Anfang hat sie kurz über die Bücher gesprochen und dann hat Martin Suter die Abschnitte aus dem Buch gelesen.

Das Buch ist ein Thriller aus der Welt der Banker, Börsenhändler, Journalisten und Politiker.

Ich habe bis jetzt nur eine Leseprobe, die auf der Internet-Seite von Diogenes Verlag erhältlich ist, gelesen.

Die Lesung mit Martin Suter hat mir sehr gefallen und ich werde das Buch unbedingt lesen.

Ich hoffe, das Buch «Montecristo» könnte für meine Freunde interessant sein.

***

Ich habe schon manche Bücher von Martin Suter gelesen.
Meine persönliche Bewertung:

Romane
1.Der letzte Weynfeldt
2.Der Koch
3.-4.Der Teufel von Mailand
3.-4.Die Zeit, die Zeit
5. Die dunkle Seite des Mondes

Allmen: Die ersten zwei Bücher habe ich gelesen und möchte irgendwann darüber schreiben.
• Allmen und die Libellen.
• Allmen und der rosa Diamant.
Ich werde später auch die nächsten Bücher lesen
• Allmen und die Dahlien.
• Allmen und die verschwundene María.

Business Kolumnen
• Business Class. Geschichten aus der Welt des Managements.
• Richtig leben mit Geri Weibel
Diese Bücher habe ich nicht gelesen: Upper Management, Intrigen, Finanzskandalen ist nicht meine Welt.
Ausnahme «Abschalten» – das einzige Buch aus dieser Serie, das ich gelesen habe, mit viel Humor und Ironie.

Comments

[dame-verte.livejournal.com]

Спасибо, Ир. Очень интересно. Из твоего списка я читала "Кулинар" (с твоей подачи) :)). Из неё в первый раз, к своему стыду, узнала о гражданской войне в Шри-Ланке. Ещё мне понравилось, что там есть рецепты блюд, но приготовить что-то так и не сподобилась. Начала читать "Миланский чёрт" - не понравилось, бросила. Из твоего списка меня заинтересовала "Последний из Вайнвельдов" и, как ни странно, книги о бизнесе. Я такое люблю читать. А как он тебе вообще? Какое произвёл впечатление? Я Сутера имею в виду.

[carpe-libros.livejournal.com]

Рада, что тебя заинтересовал мой рассказ.
Постараюсь ответить на все вопросы, но начну с конца.

К Сутеру меня приобщила моя подруга (из реальной жизни, я тебе о ней рассказывала), она следит за всеми новинками (в основном, немецкоязычными). Я тоже стараюсь следить, но я более всеядная.

Это совпадение, в конце 2012 года мы с ней ходили на вечер Сутера, он представлял тогда „Die Zeit, die Zeit“, а прочитала я эту книгу только месяц назад.
Тот вечер вёл один университетский профессор и нёс такую чушь, что в середине вечера Сутер очень вежливо остановил его. Мне понравилось с каким достоинством он себя вёл.

В этом году ведущая подготовилась лучше, хотя тоже не обошлось без глупостей. Сутер с юмором обыграл её огрехи.
Читал много отрывков из разных частей книги, отвечал на вопросы. Не приукрашивал себя, подчеркивал, что советовался с экспертами в банковском / финансовом секторе, чтобы реалистично описать финансовый скандал.
Выглядит сильно постаревшим (по сравнению с фотографиями), а может это издательство выбирает более „молодые“.

[dame-verte.livejournal.com]

Я посмотрела, он 1948 года. Возраст никого не щадит, к сожалению :)

[carpe-libros.livejournal.com]

Теперь о книгах:
Последний из Вайнфельдов - у меня на первом месте, интересно, не скучно, много нового о художниках.

Миланский черт - немного затянуто, но меня заинтересовали способности героини, т.е. синестезия.
Кстати, моя мама читала, тоже сказала, что скучно, хотела бросить, но дочитала и выписала физиотерапевтические методики (мама – врач, но не физиотерапевт), испробовала на мне: мои шея и спина сказали спасибо.

О Кулинаре – полностью согласна.

Бизнес книги – он вёл много лет колонку в финансовом журнале : Abschalten, с иронией написано – я таких менеджеров встречала.
Читай, потом расскажешь.

Об Альмене напишу, когда прочту две следующие книги (критика пишет, что они скучные, но никто из тех, мнению которых я доверяю, не читал).

[dame-verte.livejournal.com]

Я начала читать вторую книгу об Альмене. Отложила. Скучно. Но ты лучше сама попробуй, а вдруг тебе понравится. Восприятие очень индивидуально. Сама знаешь.

[carpe-libros.livejournal.com]

Да, я запланировала прочитать остальные книги об Альмене, но когда?
У меня такой список, на пару жизней хватит.

Расскажешь мне свои впечатления о "Последнем из Вайнфельдов"

[dame-verte.livejournal.com]

Обязательно. Я сейчас дослушала Фитцека "Пассажир 23". Такая ерунда. Жалею, что скачала. А вот Шарлотту Линк в машине слушаю с удовольствием. У меня даже читать времени нет :( Такого ещё не было. Ах да, вчера была в бибилиотеке. Набрала целую кучу книг об Эрике и Клаусе Манн. Очень интересная пара. Пишу о них пост.

[carpe-libros.livejournal.com]

Напиши обязательно.

А то, что ты книги слушаешь - это правильно, глаза надо беречь.

[dame-verte.livejournal.com]

Да, глаза надо беречь. Возраст :)

[carpe-libros.livejournal.com]

Возраст возрастом, но у меня большая загрузка на работе (техническая документация, научная), а мне (летать) читать охота.

[dame-verte.livejournal.com]

Понимаю. А у нас в связи с увольнениями на всякий случай никто е работает :)

[carpe-libros.livejournal.com]

В конце второй книги об Альмене замечательно описан его багаж. Я так тоже хочу путешествовать.

[dame-verte.livejournal.com]

Я только первую книгу прочитала, надо полистать вторую. Чем это ты так впечатлилась?

[carpe-libros.livejournal.com]

Полистай, полистай. Если не найдешь, я тебе эту страничку скопирую и пришлю.