Как заставить читать: приговор мюнхенского суда – принуждение к чтению

[bibliolater]

Это не шутка, прочитала на сайте газеты «Süddeutsche Zeitung» (копия статьи и ссылка ниже под катом).

Судья мюнхенского суда по делам несовершеннолетних приговорила 19-летнего водителя мотоцикла к 20-часовому чтению.
Штраф неординарный, со следующей мотивацией – "чтобы правонарушитель смог осознать свой проступок на более интеллектуальном уровне"

Оказывается, сей злоумышленник попадается уже во второй раз с неправильно прикрепленными номерными знаками.
Какое наказание он получил в первый раз в статье не говорится.

Поскольку молодой человек не осознал и не извлек урок из прошлого проступка, судья прибегла к такому, с моей точки зрения, нешаблонному наказанию - принуждению к чтению ("принуждение к чтению" - этой мой перевод немецкого юридического термина "Leseanweisung").
Приговор вступил в законную силу .

"Принудительное" чтение, как педагогическая мера проводится в одном из вузов Мюнхена. Осужденные подростки могут выбрать книги, соответствующие их интересам или проблемам. В завершении они должны представить отчет в виде краткого рассказа, плаката или рэпа.



Richterin verurteilt Motorradfahrer zu 20 Stunden Lesen.

Durch die ungewöhnliche Strafe soll der 19-Jährige motiviert werden, "sich auf intellektueller Ebene noch einmal mit der Tat auseinanderzusetzen".

Weil er ein Kennzeichen falsch an seinem Motorrad befestigte, hat eine Jugendrichterin einen jungen Mann zu 20 Stunden Lesen verdonnert. Die ausgefallene Strafe erhielt der 19-Jährige, weil sein Nummernschild bereits zum zweiten Mal wegen schwieriger Lesbarkeit aufgefallen war, wie das Münchner Amtsgericht mitteilte.

Weil der Mann offenkundig nichts gelernt habe, verurteilte die Richterin den Mann zu der sogenannten Leseweisung. Dadurch solle er motiviert werden, "sich auf intellektueller Ebene noch einmal mit der Tat auseinanderzusetzen". Das Urteil ist rechtskräftig.

Bei der "Leseanweisung" handelt es sich um eine erzieherische Maßnahme, die an der Hochschule München durchgeführt wird. Die verurteilten Jugendlichen suchen sich aus vorgeschlagenen Büchern Exemplare aus, die zu ihren Interessen oder Problemen passen. Am Ende müssen sie eine Abschlussarbeit abgeben - laut Gericht darf das beispielsweise eine Kurzgeschichte, ein Plakat oder ein Rap sein.

http://www.sueddeutsche.de/muenchen/urteil-richterin-verurteilt-motorradfahrer-zu-stunden-lesen-1.3628413

Comments

[ulsa.livejournal.com]

Интересно, какую книгу он выбрал

[carpe-libros.livejournal.com]

Об этом в статье не упоминается,
можно выбрать из определенного списка.

Хотелось бы посмотреть на результат в виде плаката или рэпа.

[ulsa.livejournal.com]

согласна :) приговор странный, но вдруг и правда  увлечется кто... например, у одного из десяти что-то в голове останется.

[carpe-libros.livejournal.com]

Это редкий приговор.
Насколько я знаю, несовершеннолетних (в Германии до 21 года) приговаривают к общественным работам - в больницах, домах престарелых и т.п. (в случае серьезных преступлений - к тюремному заключению).

Хорошо бы, чтобы не только в голове осталось, но и привычка к постоянному чтению появилась.

[hallodri.livejournal.com]

с одной стороны, судья молодец, но с другой стороны, у меня не укладывается в голове это сочетание - чтение как наказание

[carpe-libros.livejournal.com]

Для нас с Вами чтение - радость, наслаждение (можно продолжать бесконечно), или, как постановлении суда, повышение интеллектуального уровня.

А подростки: или превратятся в настоящих читателей, или ...

Чтение как наказание - хороший вопрос,
Меня в детстве надо было отрывать от книги,
но я читала, что в некоторых семьях это было частью системы "кнута и пряника" - полчаса чтения / порция мороженого и.т.д.

[hallodri.livejournal.com]

видимо, читателями не становятся, а рождаются: такие дети есть ведь и в хороших, "книжных" семьях!

[carpe-libros.livejournal.com]

Одно из лучших объяснений - цитата из книги «Как роман»:

«Чтение никак не связано с регламентом жизни общества,
оно, как и любовь, просто образ жизни.
Вопрос не в том, есть ли у меня время читать,
но в том, подарю я себе или нет счастье быть читателем» (Д. Пеннак)

[hallodri.livejournal.com]

Прекрасно!

[bergberg.livejournal.com]

Отличное решение, мудрое! Хотелось бы, чтобы оно применялось повсеместно.

[carpe-libros.livejournal.com]

Абсолютно согласна. Даже, если только 1%, 2%, 3% осознают и начнут читать книги.

К сожалению, нигде не нашла результатов в стиле "по следам наших публикаций", а жаль.