Возвращаясь к детективам Донны Леон

[bibliolater]

На днях посмотрела экранизацию первого романа Донны Леон. Почему-то фильмы снимали не в хронологическом порядке, т.е. первый фильм (в немецкой телеверсии - Vendetta) снят по четвертому роману, далее такая же неразбериха. Только, начиная с 14-го фильма, они начали соответствовать порядковому номеру дела комиссара Брунетти.

В третьей серии поменяли режиссера, а в пятой – исполнителей главных ролей Брунетти и его жены.

Так что я посмотрела пятый фильм (в немецком переводе - Venezianisches Finale), в оригинале «Death at La Fenice», в русском переводе «Смерть в Ла Фениче» и, неожиданно, мне фильм понравился.


Дело в том, что экранизации последних романов ужасны, очень много отсебятины, причем лишенной смысла и вкуса. С некоторой натяжкой можно смотреть последний фильм «Tod zwischen den Zeilen», в оригинале «By Its Cover» (мой пост о книге), вероятно, потому что мне всегда интересно читать/смотреть фильмы о книгах и библиотеках.

Фильм по роману «Death at La Fenice» снят без изменения сюжета, конечно, с сокращениями, но они совершенно не мешают пониманию и воспрятию. И великолепная операторская работа: какие виды Венеции, особенно закат.
И актеры соответствуют возрасту своих персонажей (в последних фильмах заметно, что актер, играющий Брунетти, старится быстрее, чем снимают очередную серию. Да и остальные актеры тоже. Только синьорита Элеттра не меняется).

Я погуглила и повикипедила: оказывается сценаристов часто меняют, как оказалось, не в лучшую сторону.

Ну что ж, буду продолжать читать, и не буду смотреть экранизации.

Кстати, я читала почти все романы Донны Леон, не только с Брунетти.
Один-два - из интереса – в переводе на немецкий и/или русский язык. Русский перевод лучше.

Впереди у меня, 26-й роман о Брунетти «Earthly Remains».
Уже есть анонс следующего романа, который выйдет в 2018 году, «The Temptation of Forgiveness» (да, жесткий у нее договор с издательством: каждый год – новый роман).