Frohe Weihnachten

[bibliolater]

Liebe Freunde,

so hektisch, wie das Jahr begonnen hat, geht es auch zu Ende.

Deshalb in aller Eile, aber nicht minder herzlich, alle guten Wünsche für ein zauberhaftes
Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Neues Jahr -

auf dass alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen mögen und
auch dieser nette Mensch weiter oben ein oder anderes Präsent hinterläßt.

Comments

[rigenser.livejournal.com]

Vielen Dank! Dasselbe auch für Euch!
Bitte, outen Sie, wer ist eigentlich "dieser nette Mensch weiter oben"?

[carpe-libros.livejournal.com]

Der liebe Gott.

Frohe Weihnachten !

[rigenser.livejournal.com]

Na, alter Dummkopf. Klar! Danke.

[redseagull.livejournal.com]

Frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr

[carpe-libros.livejournal.com]

Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen und ihre Familie frohe und glückliche Festtage und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr!

[redseagull.livejournal.com]

Vielen Dank.
Entschuldigen Sie mir bitte. Не смогла перевести нормально "Guten Rutsch") это вариант вроде "легкой дороги" ?

[carpe-libros.livejournal.com]

Правильно, Guten Rutsch дословно означает легкой дороги, легкого перехода.
Но немцы используют это выражение, как пожелание С наступающим Новым годом: почти все уходят в отпуск перед Рождеством до следующего года, и желают друг другу одновременно счастливого Рождества и поэдравляют с наступающим Новым Годом.