Спор о Бальзаке и Гюго

«Это было лучшее изо всех времен, это было худшее изо всех времен; это был век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха безверия; это были годы Света, это были годы Мрака; это была весна надежд, это была зима отчаяния; у нас было все впереди, у нас не было ничего впереди…»
Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах»

Прочитав замечательную книгу Джеймса Олдриджа «Последний взгляд», я решила перечитать Гюго и Бальзака.

В «Последнем взгляде» Олдридж описывает возможное путешествие Хемингуэя и Фицджеральда в Вандею.
Два знаменитых писателя хотят сравнить «Девяносто третий год» Гюго с «Шуанами» Бальзака.
( «Последний взгляд» )

Здравствуй июнь

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und fühlt sich als Geschichte.
«Der Juni» aus Erich Kästners «Die 13 Monate»

Часы идут, а жизнь летит –
В том времени интрига:
Полгода обратились вмиг
В стихов прочтенных книгу.
«Июнь» Из цикла Эриха Кестнера 13 месяцев
Перевод Эллен Демин